1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 הנה אנחנו הולכים! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 עיני נחש, אפילו! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 -אהה! -אוו, לא שוב! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 אתה בטח צוחק עליי! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 אלו ההפסקות. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 קדימה, הסיבוב הבא! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 תירגע, בסדר? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 אז תפסיק לבזבז זמן ותמשיך עם זה! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 מי אתה לעזאזל?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 נינג'ה, הא!? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 אתה עלול לרמות את השוגון עיניים, אבל אתה לא תחמוק על פנינו! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 הגיע הזמן לשלם! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 אתה לא צריך אז תהיה דרמטי בכל פעם. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 היפטר מהם! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 הבנתי. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 למה הנינג'ות כמוך עושה משהו כזה? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 יצרת הרבה אויבים, נכון? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 אנחנו כאן כדי לאסוף את כל הטינה שלהם בבת אחת. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 מה ה… 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 מה לעזאזל אתם?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 נולד כנינג'ה פומה תועה, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 על ידי פיתול של גורל, הגענו להפוך לצמד פרילנסרים ללא תחרות. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 נאכל את הבודהה עצמו תמורת כסף! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 אנחנו משרות מוזרות KyoKa! ועכשיו-- 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 ארוך מדי. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 וזהו! בוא נלך. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 היי, אמרתי שאתה חייב לתת לי לסיים! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 חָבֵר! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 אל תקרא לי חבר. זה מביך. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 בתקופת אדו 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 בתחילתו של המפקד העליון אדו שוגונאט של אייאסו טוקוגאווה, היה כאוס. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 הרחובות היו מוצפים בשודדים, ואי-סדר המשיך לשרור. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 בין השודדים האלה, שבט שעשה את שלהם מעוז בהרי אשיגרה, בלט. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 שבט פומה. [קוטארו פומה, ראש שבט פומה] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 קוטארו פומה הוביל קבוצה של נינג'ות תועים. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 עם זאת, על מנת לשמור על המוניטין של השוגון, "צידי שודדים" בוצעו, 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 שהכחיד לחלוטין את שבט פומה 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 עד שלטונו של השלישי שוגון, טוקוגאווה אימיטסו, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 האנשים התחילו לעשות זאת ליהנות מעידן של שלום יחסי. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [השוגון השלישי של הטוקוגאווה שוגונת, אימיטסו טוקוגאווה] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [בנו השלישי של היגיו שבט, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 הממשל של אימיטסו היה בלתי מעורער. [מדריך הסייף של השוגון, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 כלומר, למעט דאגה אחת... [המטפלת של שוגון אימיטסו, ליידי אופוקו] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 אנחנו חייבים לאסוף פילגשים מי יכול לשאת את יורשו של השוגון. 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 השוגון הראה נטיות לקראת חברות גברית. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 מערכת היחסים שלו עם אשתו, ליידי טקאקו, רחוקה מלהיות חיובית. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 בקצב הזה, לא יהיה יורש... 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 אם נודע כי יאגיו Matajuro, הבן השלישי של 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 בית ספר החרב של שבט Yagyu של שוגונאט, מתעסק איתו... 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, הבת הבכורה של שבט Yagyu] [סאמון יאגיו, הבן השני של שבט יאגיו] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 איך תרוויח קשה מחיר עמדה בעתיד? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 ההישרדות של שבט יאגיו טמון בנחישות שלך. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 קו הדם האצילי של טוקוגאווה אסור לנתק. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 השתמש בכל האמצעים הדרושים. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 מובן. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 איך היו הדברים? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 הו, אני לא יכול להתלונן. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 אוי אתה. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [משימות מוזרות KyoKa] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 אהה, כל כך מרענן! שום דבר לא מנצח הטעם של סאקה אחרי קטטה טובה! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 היינו אמורים רק להתגנב פנימה ולהוציא את המנהיג, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 אבל עשית סצנה גדולה, מה שפשוט הפך את העבודה לקשה יותר. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 אבל אם נתפרסם, העבודות יתחילו להתגלגל! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 אם נהיה מפורסמים, הא? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 בְּדִיוּק! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 נולד כנינג'ה פומה תועה, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 על ידי פיתול של גורל, יש לנו להפוך לצמד פרילנסרים ללא תחרות. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 נאכל את הבודהה עצמו תמורת כסף! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 אנחנו משרות מוזרות KyoKa! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 אתה ארוך מדי. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 חוץ מזה, תעשה נינג'ה אפילו צריך היכרות מפוארת? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 ברור שכן, חבר! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 אני לא חבר שלך… 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 אתה החבר שלי. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 לֹא. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 ב-ו-ד-ד-י 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 אני מתחיל להירדם… 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 שלי! תראה שוב את הבלגן הזה! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 אה, אורן. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 שוב אתה? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 זה הקו שלי! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 אם לא באתי, המקום הזה ייקבר תחת אשפה! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 נדנד, נדנד, נדנד. את כמו חמות. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 זה נעים ככה. תעזוב את זה בשקט. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 לא קורה! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 בתור בתו של בעל הבית, אני יש חובה לשמור על המקום הזה נקי. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 אורן יהיה אמיתי יופי אם היא רק תשתוק. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 השמועה אומרת שהיא היופי מספר אחת של העיר. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 הם לא רואים את הצד הרע שלה... 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 אין לי צדדים נסתרים. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 אתה לא יודע שזו הסיבה אני מספר אחת? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 עכשיו, שניכם, תתחילו לנקות! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! -אוף 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 אה, אבל המקדש ללא רבב. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 עזוב את זה בשקט! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 מה נסגר איתך פתאום? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 אה, נכון. אבא שלי שאל אם תרצה להצטרף אלינו לארוחת ערב. 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 -באמת?! איזה בעל בית נדיב ונדיב! -כֵּן!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 פראייר מושלם... זאת אומרת... 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 חבר לכל החיים! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 אתה תמיד אוכל כל מיני דברים מוזרים. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 זה נקרא הירוגאן, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 מזין ובעל ערך מנות לכל נינג'ה. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 אולי הם לא טעימים נהדר, אבל רק אחד -- 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 די אני אומר. בוא נלך. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 לא אמרתי לתת לי לסיים? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 מה עם הניקיון?! 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 אני מת מרעב! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 מעניין איזה סוג של חגיגה זה יהיה! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 אני רוצה לקבל טמפורה. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 זה מטומטם! חגיגה זה אומר סושי אתה יודע? סושי! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -לא, זה לא ממלא אותך. -הא? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 -בכנות… -אבל סושי בכל זאת! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -טמפורה ללא ספק! -הא?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 הא? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 אל תגרום לי לחזור על עצמי! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -בבקשה, בבקשה, אני מתחנן לרחמים. -אנא רחם-- 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 תוציא את בתך. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 אָנָא! בבקשה, אני מתחנן בפניך. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 בבקשה, בבקשה! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 בבקשה תסתכל מעבר לזה! אָנָא! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [אורן, חנות לבגדי יד שנייה Kanda Tamachi] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 זאת הבת שם. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 בדיוק כמו שמועות… 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 לא, אולי אפילו יותר יפה. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 לָרוּץ! אורן! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 מַה? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 -בבקשה, רחם! אורן היא הבת היחידה שלי! -בבקשה, אנו מתחננים בפניך! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 מהדרך! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 אַבָּא! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 לַחֲכוֹת! אורן! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 אַבָּא! אַבָּא! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 אִמָא! אִמָא! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 מוות הוא העונש על התרסה בסמכותנו. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 קח אותה. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 כֵּן! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 החזק את זה! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 איך אתה מעז לפגוע בחברים שלנו! מה אתה רוצה עם אורן?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 זה לא נוגע לך הרבה. נעלם. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 אה? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 הא!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 העמדה הזו… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 אתה שבט פומה? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 אז מה אם אני?! 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 אז היו ניצולים... 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 תקשיב. בשבילכם היתומים לשרוד, להתחזק. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 לעולם אל תתכופף בהרשעות שלך. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 זה לא משנה אם אתה מסומן כשודדים. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 לא משנה מה יקרה. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 אני אגן על שבט פומה. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 אז צפו היטב. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 מנהיג… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 להתריס בשבט יאגיו שלנו... 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 איזה טיפש… 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 יאגיו… 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 טכניקות נינג'ה... 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 אינם מתאימים לסגנון Yagyu Shinkage. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 אז אתה חלאת יאגיו... 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 אויביו של המנהיג… 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 בואו נתחיל. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 אתה טוב… 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 אבל המאבק האמיתי מתחיל עכשיו. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 תטעמו ממערכת הלחימה Fuma. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 מה זה היה? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 סגנון Yagyu Shinkage-ryu: "נטרל מנשקו". 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 אוקיי! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 אתה מאתגר אותי עם מיומנות כה דלה? צוֹהֵל. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 אל תתבאס איתי! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 אני רק מתחמם. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 מבית הספר לחרבות של השוגונות. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 אני אקאנה, הבת הבכורה של Munenori Yagyu, מושל טאג'ימה. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 אם אתה מחפש דו-קרב, בוא למצוא אותי. אני אקבל את האתגר שלך. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 הרגת את אבא שלי! אמא שלי! תן לי ללכת! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 בוא נלך לאקאן. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 לעזאזל… 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 לעזאזל!! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [אחוזת אדו יאגיו] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 עזוב! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 תן לי ללכת! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 היכנס פנימה. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 ייתכן שאתה זה שיציל את שבט יאגיו. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 לִי? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 להציל את שבט Yagyu? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 את בסדר גברת? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 הם פגעו בך? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 קצת. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 אתה…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 אממ… 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 אני אושיזו. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 אהה. 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 הי הי. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 קוצני, קוצני, קוצני, הגלגלון מסתובב, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 הרוח של אתמול בלילה היא הרוח של היום, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 בא והולך לנצח… 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 קוצני, קוצני, קוצני... 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 מה לא בסדר איתה? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 מה זה הריח הזה?? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 אושיזו הוא… 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 מרגיש סוחף 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 לשמוח. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 אתה נבחר ל להביא את ילדיו של השוגון. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 אל תוציא את זה על הדברים שלנו. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 זה לא מעצבן אותך?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 זה בטוח מעצבן אותי! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 הם….הם… 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 אותו שבט יאגיו שהרג את המנהיג שלנו! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 אל תטרחו. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 אני שונא את שבט יאגיו! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 אני נשבע שאהרוג את כולם. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 אחרי שהם הכו אותך כל כך קשה? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 מַה? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 אתה אומר פשוט לסובב זנב? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 אתה תמות לחינם אם תיכנס בלי תוכנית. המנהיג שלנו לא היה רוצה את זה! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 אתה פחדן. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 אתה הסיבה שאנחנו עדיין תקועים עושה את העבודות חסרות התכלית האלה להשכרה! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 המנהיג שלנו ישנא את זה אפילו יותר! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 מה יהיה ראש אוויר ליצן כמו שאתה מכיר? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 תביא את זה! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 אתה לא רוצה להציל את אורן? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 כמובן שאני עושה זאת! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 אבל אני אומר שאנחנו לא יכולים לעשות את זה בדרך שלך ופשוט תטען פנימה! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 אתה תמיד עושה את זה! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 אתה אף פעם לא חושב על ההשלכות ואחרים צריכים להתמודד איתם! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 טוב אז אני מצטער! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 אבל זה עדיין עדיף מאשר להיות א קשוחה שלא יכולה להחליט! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 אני לא יכול להתמודד איתך יותר. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 איזה צירוף מקרים, אותו דבר כאן. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 מהיום, Odd Jobs Kyoka מפורקת. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 וסיימנו להיות חברים. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 אף פעם לא היינו חברים. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 לורד אימיטסו, הזיעה שלך... 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 היחיד שמתקשר אליי בשם אתה, מטאג'ורו. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 אף אחד אחר לא רואה את האני האמיתי. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 הדבר היחיד שמעניין אותם. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 היא דרגת שוגון. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 לורד אימיטסו… 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 בעבודה קשה אני רואה… 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 אופוקו. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 הפדרסטיות שלך בסדר כל עוד כפי שאתה מסכים להביא יורש. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 אני לא רוצה לשמוע על זה עכשיו. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 למרבה הצער, זה לא אפשרי. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 מי הנשים האלה? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 המועמדים לפילגש סר מונינורי אסף. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 ילדה עירונית שעוברת ליד אורן ו, 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 המייסד של סגנון איטו-ריו, שפעם התמודד עם שלי סגנון שינקג' עבור עמדת מדריך סייף, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 בתו של טדאקי אונו, אושיזו. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 אם תרצה, אנא בחר מה מבין הנשים האלה אתה מוצא יותר מושך. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 זה ברברי! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 גם יופי וגם כישורים ב אומנויות לחימה מתאימות. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 כל אחד מהם יהיה כשיר לשאת יורש. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 או אולי אדוננו שוגון... 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 ימצא את הגברי יותר מבין השתיים, נערת העיירה... 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 להיות יותר דומה לטעמו? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 אופוקו. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 אולי היית שלי מטפל, אבל אתה יוצא מהקו! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 זה הקו שלך אדוני שוגון צריך לשקול! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 W-מה?? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 אתה נושא את קו הדם האצילי של משפחת טוקוגאווה! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 לא להשאיר יורש ולתת את קו הדם סוף יהיה הבושה הגדולה ביותר לאייאסו. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 אנחנו לא יכולים לקבל אותך לנצח רודף אחרי גבם של גברים. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 עכשיו, התכוננו לחובות הלילה! ליווה את השוגון למגוריו! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 תסלחו לנו. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 -ההכנות שלך מוכנות. -בדרך הזו, בבקשה. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 רגע, בבקשה! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 F-אבא… 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 קח איתך את הרגשות האלה לקבר. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 גם אם אתה הבן שלי, אני לא יראה לך רחמים. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 איך… 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 איך זה הגיע לזה? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 אֵיפֹה…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 התעשת? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 WHO? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 התנצלותי. אין לי שום רצון לפגוע בך. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 זהו… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 האם אתה… 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 לשמוח. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 אתה נבחר ללדת את ילדיו של השוגון. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 אדוני... השוגון? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 לְהַפְסִיק. אני לא מתכוון לשים עליך יד. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 למעשה… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 אני מתבייש במה שנעשה לך. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 הא? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 יש רק אחד בלב שלי. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 אין לי חשק להחזיק מישהו אחר בזרועותיי. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 גם אם זה פוסל אותי מתפקידי 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 כראש השוגון הגדול הזה. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 לו רק לא הייתי נולד לתוך השוגונות... 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 גם אני… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 פולש! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 לורד אימיטסו! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 מטאג'ורו! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 אני לא יכול לסבול את זה בכלל יותר זמן! תנו לנו לברוח ביחד! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 נאמר טוב. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 בוא איתי. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 הא? מַה? הא?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 אַבָּא! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 זה מטאג'ורו! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 מטאג'ורו? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 בטח שלא! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 הוא ברח ולקח איתו את השוגון! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 האח איבד את דעתו? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 פעולה זו מאיימת על הישרדות רבה של שבט יאגיו. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 ללכוד את Matajuro בבת אחת! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 הוא… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 הוא כבר לא מדם Yagyu! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 קוצני, קוצני, קוצני, הגלגלון מסתובב, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 הרוח של אמש היא הרוח של היום. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 בא והולך לנצח… 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 אושיזו! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 מיס אורן! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 לאן הלכת? 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 שימו את אלה, מהר. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 אנחנו יוצאים מפה! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 וואו! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 T-הסתובב! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 W-לא אכפת לנו מהגוף שלך! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 זקנים מפחידים! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 לורד שוגון! חזרו לחושים! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 החלטתי! סלח לי! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 תן לי לטפל בזה! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 וואו! חרב של איש סמוראי! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 אושיזו! אל תעשה! 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 או...שיזו? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 סלח לנו, סר מטאג'ורו! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 ראו את העוצמה של סגנון Onoha Itto-ryu! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 בוא אם אתה מעז! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 אלו הם הכישורים של איטו-ריו, יריב ל-Shinkage-ryu...? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 מי זה אושיזו, באמת? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 אביו של אושיזו היה טדאקי אונו, מייסד בית הספר Onoha Itto. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 אבל טדאקי, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 בדו-קרב רשמי על עמדת ה מדריך הסייף של שוגונטה, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 נכרת על ידי Munenori ממש מול עיניו של אושיזו. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 מאז שמעתי היא אטמה את לבה. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 כמה נורא… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 התחושה של קטאנה בידיה חייבת להיות עורר את זיכרון השרירים שלה כלוחמת. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 תנו לנו למהר! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 בדרך זו! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 אתה מבזה את השבט שלנו. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 האם אתה מוכן לשלם, מטאג'ורו? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 הלכתי רק אחרי הלב שלי. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 זז הצידה, אחי! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 אח סימון, הרשה לי. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 אקאנה… 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 אתה אכזבה. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 אוקי?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 באתי לקבל את הדואל שלך, אקאנה! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 אתה מזיק נמוך! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 כפי שחשבתי, זה כל מה שיש לך. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 לָמוּת! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 תפסיק עם זה! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 זה הלך רחוק מספיק, אדוני שוגון. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 אנא חזור אלינו. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 אם אתה מסרב להיענות.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 אני אחסל את הסיבה לכאוס הזה. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 סימון. אקאנה. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 אם הוא מסרב, הרוג את כולם. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 כֵּן. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 לַחֲכוֹת! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 אדוני אימיטסו! אל תשים לב לדבריו! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 שקט, מטאג'ורו! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 לורד שוגון. קבל את ההחלטה הנכונה! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 אז שיהיה. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 לורד אימיטסו! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 אל תגיד יותר, מטאג'ורו. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 אני פשוט… 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 לא יכול לשאת את המחשבה לאבד אותך. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 ברוך שובך. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 תן לזה להיות הסוף. עכשיו, תן לאנשים האלה-- 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 תהרוג אותם. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 מַה? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! שַׁקרָן! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 אתה ... תכננת את זה ... 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 גם זה נעשה בשירות, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 לשמר את קו הדם האצילי של טוקוגאווה. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 אני מבקש את סליחתך. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 לעזאזל... זה יכול להיות זה. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 מה קרה?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 אחרי כל הדיבורים הגדולים שלך, תראה את הבלגן הזה! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 קגריבי?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 הגיע הזמן לרוץ! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 הנינג'ה התועה פומה… 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 זה לא יישאר ללא עונש. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 אני רואה עכשיו… 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 אז היגיו חטף את אורן לדפוק אותה עם הילד של השוגון? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 אל תהיה גס. בחר את המילים שלך טוב יותר. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 לא השוגון יש לך כבר אישה? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 על מה מדובר? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 הנישואים למיס טקאקו היו פוליטיים. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 לורד אימיטסו טהור מדי בלב לחבק מישהו בלי אהבה... 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 אני מהשבט יאגיו, אבל 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 כישורי החרב שלי נחותים בהרבה מאלה של אחי הגדול ואחותי הצעירה. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 מאז שהייתי צעיר שירתתי לורד אימיטסו כדף... 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 שמירה על השלום כ השוגון של צבא גדול... 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 זה היה נטל מדהים. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 רציתי לעזור לאלוהים אימיטסו בכל דרך שיכולתי. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 מצאתי את עצמי נמשך אליו יותר ויותר 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 ולמרות שזה היה לא תקין, התחלתי לאהוב אותו. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 וואו! אתה אוהב את מר שוגון, הא? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 אז אתה אומר.. 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 זה שלורד אימיטסו, השלישי טוקוגאווה שוגון, התאהב ב... 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 האם אתה? 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 אוקי, קגריבי. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 אנחנו לא יכולים לעזור למטאג'ורו ולורד אימיצו להיות ביחד איכשהו? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 הא? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 אורן, אתה יודע מה אתה שואל? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 זה אומר ליצור אויב כל ממשלת השוגונות. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 בסדר איתי! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 שבט יאגיו טבח שבט פומה, אחרי הכל. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 אתה שואל את Odd Jobs KyoKa לקחת את העבודה הזו… 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 זה יעלה לך. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 נולד כנינג'ה פומה תועה, על ידי טוויסט כלשהו של גורל, הפכנו לצמד עצמאי ללא תחרות. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 היינו אוכלים את בודהה עצמו בשביל כסף! אנחנו משרות מוזרות KyoKa! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 ... וההקדמה הזו בהחלט ארוכה מדי. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 חָבֵר! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 אנחנו לא חברים 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 אה כן? 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 אני אשלם. אני אעבוד על שלי כל החיים לגמול לך! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 למה שתלך כל כך רחוק? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 אסור לך אף פעם לכופף את הרשעות שלך. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 זה מה שלימדו אותי. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 צריך גם לבחור. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 האם אתה מוכן להרוג אפילו שלך אבא ואחים לאחד שאתה אוהב? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 בְּסֵדֶר! בוא נלך לגנוב שוגון! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 בואו נציל את אהבתכם הנסתרת. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 גם אושיזו יעזור! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 אני כל כך אסיר תודה… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 באמת, תודה! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 אז מה שינה את דעתך? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 לקבל דבר כזה בלתי אפשרי עבודה...זה לא כמוך. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 ומה איתך? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 האם ג'ובס מוזר KyoKa לא התפרק, והפסקנו להיות חברים? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 W-ובכן… 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 הנה. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 האם זה…? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [לפני שלוש שנים] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 מזמן לא טעמתי אורז! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 מממ, כל כך טוב! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 מה הקטע? שוב אין מזל? כָּאן. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 אני לא רעב. תעזוב אותי בשקט. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 אל תתנהג קשוח! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 אמרתי תעזוב אותי בשקט! אני לא גונב. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 המנהיג שלנו לא אמר לנו לעשות זאת לעולם לא לכופף את האמונות שלנו? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 נראה לי שהוא גם אמר את הדרך היחידה לשרוד היא להתחזק. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 קשוח כמוך לא ישרוד, קגריבי! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 הא? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 אני לא רוצה לשמוע את זה מליצן כמוך, אוקיו! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 איך קראת לי? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -הא? -הא?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 כייס! שמישהו יתפוס אותו! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 מַהֲלָך! יוצא מהדרך שלי! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 רגע אתה...! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 אַתָה! תחזיר את זה! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 נֶחְמָד. הכנסה נוספת. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 ממש לא. אנחנו צריכים להחזיר אותו לבעלים. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 מַה? בזבזתי את כדור האורז שלי! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 גם את זה גנבת! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -הא?! -הא? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 אממ? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 מַה?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 תודה לשניכם. זה רק א אות קטן להערכתי. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 קח את זה! תודה רבה לך! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 הו בן אדם... תודה לאל... 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 מה?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 זהו!? אתה צוחק! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [משימות מוזרות KyoKa] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 בואו נרוויח טונות של כסף ולשקם את השבט שלנו. חָבֵר! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 חבר, הא? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 אני מניח שזה לא ה הרעיון הגרוע ביותר שהיה לך. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 אתה ממהר פנימה דברים, בזמן שאני עושה דברים בזהירות. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Odd Jobs KyoKa לא עובד אלא אם כן שנינו ביחד. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 סליחה שאני מכה אותך. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 גם אני... לא הייתי צריך להגיד את כל זה. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 קגריבי! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 הממ? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 אל תמות, באדי. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 בחזרה אליך. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 היא לא אמרה... "אנחנו לא חברים." 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 אטום את העיר. אל תיתן לאף אחד לברוח. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 כֵּן! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 יש להרוג את המועמדים לפילגש. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 אתה בטוח? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 תמיד נוכל למצוא אחרים. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 הדגימו את ההשלכות להתריס נגד השוגונות. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 שמעת אותה. להרוג את כל הבוגדים! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 אֲדוֹנִי! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 מה עם מטאג'ורו? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 מטאג'ורו אשם באותה מידה. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 תהרוג אותו ממבט! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 מובן. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 וואו, שניכם נראים כל כך מגניבים! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 אין לי זכות לשאול את זה ממך אבל, 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 בבקשה, עזור לנו. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 בשמחה. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 אני מתחייב לנקום את אבי בסיוע הלורד שוגון והלורד מטאג'ורו. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 תקשיב. 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 המטרה היא אחוזת יאגיו. השוגון מוחזק שם. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 העיר כנראה מוקף בכוחות יאגיו. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 אוקי, יש לך תוכנית טובה? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 אין תוכנית! אנחנו פשוט תמשיכי לחתוך עד שניכנס פנימה! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 ליצן כזה... זה מה שהייתי אומר בדרך כלל 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 ...אבל אין דרך אחרת. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 אני אסכן את חיי להוציא את לורד אימיטסו. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 אחרי זה, מה שיקרה, קורה! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 רגע, אוקיו מתחכך עליך? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 גבירת אורן, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 אני נשבע לך שאני אגן עליך. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 אני סומך עליך. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 בסדר, בוא נלך! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 מוות הוא העונש על התרסה בסמכותנו. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 כולכם תמותו כאן. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 השאירו לנו את זה והמשיכו הלאה! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 מטאג'ורו, אושיזו. תשמור על אורן. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 מובן! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 קגריבי, אוקיו. שלא תעז למות. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 ובבקשה, נקום באמי ובאבי! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 בָּרוּר! יש מספיק נקמה להסתובב! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 בוא נלך! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 עצרו אותם! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 לא, אתה לא! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 תן לזה להיות מתנה מאחיך הגדול. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 אני אעשה את זה ללא כאבים לפחות. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 מיס אושיזו, תשמור על מיס אורן. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 תשאיר את זה לי. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 מה אתה הולך לעשות? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 מה שאני חייב. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 בואו נתחיל. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 הנינג'ה הפומה התועה הם כלום אלא חבורת שודדים נמוכה. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 אתה לא יכול לנצח. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 חפיסת שודדים...? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 האם אני טועה? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 המנהיג שלך, קוטארו פומה, הוריד את עצמו לגניבה לאחר נפילת שבט הוג'ו. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 הוא לא היה אלא פושע שגרם לכאוס. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 לֹא! המנהיג שלנו היה פשוט נואש לשרוד! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 בלי אדוניו, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 הוא היה צריך להאכיל את החבט שלנו בן 200 החברים! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 הוא היה מוסגר על ידי השקרים המזוהמים האלה! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 המילים שלך לא אומרות כלום. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 סתום את הפה שלך! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 אוקיי, אני הולך קדימה! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 אני ממש מאחוריך! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 מטאג'ורו! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 האם אי פעם ניצחת אותי בקרב? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 אף פעם... אבל! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 צריך גם לבחור. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 האם אתה מוכן להרוג אפילו שלך אבא ואחים לאחד שאתה אוהב? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 למרות הכל, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 אני לא אכופף את הרשעות שלי! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 אושיזו מדהים... 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 אולי-- 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 לא! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 אַבָּא? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 איפה אתה? 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 אושיזו! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 זה כואב… 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 זה כואב, אבא...! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 סגנון איטו 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 מבוסס על מחזור אינסופי. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 מסתובב ומסתובב בלי סוף, כמו הגלגלון הזה. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 אַבָּא? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 אני אנקום. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 השם איטו… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 עם מוות יאגיו! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 הזכרונות של אושיזו חזרו...? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 אושיזו… 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 החרטה היחידה שלי… 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 …לא ממלא… 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 ההבטחה שלי ל… 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 אושיזו! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 עשית טוב שהגעת עד הלום. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 ...אתה זה שהרג המנהיג שלנו, נכון? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 להתריס בפני שבט יאגיו... השוטה. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 מעולם לא שכחתי את פניך. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 זה שאני. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 זה נכון שהפומה היו חסר בית לאחר שאיבדנו את אדוננו. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 אבל לא היינו שודדים! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 אז למה...? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 איגה, קוגה, טוגאקושי… 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 אפילו בין הנינג'ות הרבים חמולות, הפומה היו אגדיות. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 בזמן שנחלשו, השפעתם אי אפשר היה לזלזל. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 אתה לא יכול להתכוון...? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 כדי לבצר עמדת כוח בלתי מעורערת, שבט Yagyu חיסל את כל המכשולים. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 זו הסיבה שהפצנו את השמועה הפומה הפכה ללהקת גנבים. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 השוגונות העניקו לנו את האציל גורם לציד השודדים למגר אותם. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 הרגת את השבט שלנו בגלל זה? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 אין סיכוי שאני אפסיד לך. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 הניצול יראה את רצונו נעשה. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 תן לנו לדו-קרב. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 הוא חזק… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 כמובן שאני כן. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 אבי, סקישושאי, עלה לתפקיד של מדריך סייף שוגונות באמצעות מיומנות רבה. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 אני Munenori Yagyu הגדול והחזק 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 של Shinkage-ryu הבלתי מנוצח בית ספר לסייף. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 אל תחלום אפילו על עשב שוטים כאילו אתה יכול אפילו לגעת בי. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 מוות הוא העונש על התרסה בסמכותנו. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 זה נגמר כאן. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 סמכות, סמכות. עונש מוות, עונש מוות. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 זה הכל כמו אידיוט אתה יודע להגיד 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 אתה אפילו יותר של קשה מאשר קגארבי. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 מערכת הלחימה Fuma, טכניקה אולטימטיבית: 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 "רוח גועשת" 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 משעשע. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 סגנון שינקג' של יאגיו: 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 "תפרק מנשקו" 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 אנחנו דו-קרב, יאגיו. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 בואו נתחיל. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 מערכת הלחימה Fuma מכשילה אותך! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 בֶּאֱמֶת? ככה? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 אֵיך…? הכוח שלך עבר דרכי...? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 אתה פחדן… 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 אנו משתמשים בכל האמצעים הדרושים כדי לשרוד. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 זו דרך הנינג'ה. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 לָמוּת! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 מטאג'ורו! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 תן למוות לקחת אותך... 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 אתה מבזה את שבט יאגיו! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 למה לא תיפול? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 אני… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 יחסוך… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 לורד אימיטסו! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 לִברוֹחַ! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 הישארו מאחור! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 תמות כבר! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 מאטה...ג'ו...רו 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 מטאג'ורו! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 מטאג'ורו… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 אוקיי! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 אני רואה… 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 אז אקאנה מת. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro יהיה כאן בקרוב. אנחנו צריכים להוריד אותו קודם! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 זה... קשה. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 שנינו ביחד הם משרות מוזרות KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 זה לא טוב. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 אין לנו סיכוי נגד החרב שלו. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 איך נוכל למנוע ממנו להשתמש בו? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 "פרוק מנשק"... היה זה? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 שיכללתי את הטכניקה הזו ב סקיגהרה והמצור על אוסקה. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 תתענגו עליו היטב. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 נראה שנגמרו לכולנו הרעיונות. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 אבל אנחנו עדיין בחיים. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 הא? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 אם אחד מאיתנו נופל, השני צריך להיות מוכן לסיים אותו. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 אוקי… 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 זה לבנות מחדש את השבט. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 בוא נלך... חבר 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 הבנתי... חבר. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 סיימתם לתכנן? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 כֵּן. טכניקה מיוחדת. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 זו ההתקפה האחרונה שלנו. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 אוקיי! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 אל תזלזל בי, ילדה! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 תעשה את זה, אוקיו! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 למנהיג שלנו! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 נולד כנינג'ה פומה תועה! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 לפי איזה פיתול של גורל, הגענו הפכו לצמד פרילנסרים ללא תחרות! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 נאכל את בודהה עצמו תמורת כסף! אנחנו משרות מוזרות KyoKa! זכור את השם! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 זוהי..."החרב מצילת החיים" 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 הצלת אחר, דרך מותו של רוע יחיד… 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 כמה אירוני… 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 זה שניכם 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 יחשוף את האידיאל צורת לוחמה בעיני. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 נלחם היטב. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 הניצול יראה את שלהם נעשה. זה מה שהוא אמר. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 אז בואו נעשה מה שאנחנו רוצים. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 קו הדם האצילי של ה אסור שוגונת טוקוגאווה תמות! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 אתה לא תיקח את האדון שוגון! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 אם רק היית מקבל את השוגון והמטאג'ורו מערכת יחסים, כל זה יכול להיגמר! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 אל תהיה מגוחך! מטאג'ורו הוא גבר ואינו יכול להביא יורש! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 הם אוהבים אחד את השני! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 אל תשפוך עוד דם על זה! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 לְהַשְׁתִיק! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 הטוקוגאווה חייבת להחזיק מעמד כדי לשמור על השלום כל הזמן! כל כמות דם שווה את המחיר! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 תפסיק עם זה! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 היו יותר מדי שפיכות דמים. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 לא… 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 זה... לא יכול להיות... 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 מטאג'ורו! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 מטאג'ורו… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 איך זה קרה? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 מטאג'ורו! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 מטאג'ורו… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 נלחם באצילות עד הסוף. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 מטאג'ורו! מטאג'ורו! תישאר איתי! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 אתה לא יכול למות! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 אדוני אימיטסו... 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 בבקשה… 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 בבקשה… 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 אדוני אימיטסו טהור לבב... 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 אדוני אימיטסו... 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 בבקשה, הצילו אותו. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 אני מבין, אני מבין… 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 אני א… 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 הקפד להגשים את משאלתך. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 אני עוזב את זה… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 לך… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 מטאג'ורו היה… 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 אפילו ברגעיו האחרונים... 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 מודאג מכלום מלבד שלומו של השוגון. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Matajuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 איזה בושה, אדוני שוגון. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Matajuro האהוב שלך... עבר. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 למרות התערבות מסוימת, הכל הלך לפי התוכנית שלי. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 מיד אסוף עוד פילגשים. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 טוקוגאווה המפוארת קו דם... אסור לכבות. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 אופוקו! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 לורד אימיטסו! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 הידיים האלה מיועדות לשלוט בעידן של שלום. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 מטאג'ורו לא ייחל שיהיו מוכתמים בדם. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 אני לא יכול להחליף את מטאג'ורו. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 אבל… 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 הבטחתי לו. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 להציל אותך, אדוני. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 אז בבקשה הרשה לי… 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 לתמוך באל שוגון שלי במאמץ הזה. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 אבל תכיר את האופוקו הזה... 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 לעולם לא אפול למזימות שלך. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 זו הייתה אהבתו של מטאג'ורו ל- לורד שוגון שריגש אותי. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 ובכל זאת… אני… 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 קח את ידה, ופשוט לקחת את זה צעד אחד בכל פעם. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 אם תגרום לאוראן שלנו לבכות, אתה תשלם על זה, שוגון! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 אני, הראש השלישי של ה שוגונת טוקוגאווה, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 גזרה שאקח אורן בתור פילגש שלי. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 זה איך הטרגי, עדיין סיפור מכובד של 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 מנהיג הדור השלישי של ה אהבתו של Tokugawa Shogunate הגיעה לקיצה. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 אורן הגיש את אימיטסו כמובטח, נושא שהוא יורש. היא שינתה את שמה ל 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 ליידי אורקו. הבן שלהם יעשה זאת מאוחר יותר להפוך לשוגון הרביעי, טוקוגאווה איטסונה. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 בינתיים… 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [משימות מוזרות KyoKa] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 בחזרה למנות החירום האלה שוב. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 מסתובב בלי סיבה רק עושה אותך רעב יותר. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 סליחה! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 אני רוצה את עזרתך למצוא מישהו. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 אוקיי, יש לנו בקשה... 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 בסדר… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 איך זה? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 אֵיך? W-W-מה זה זה? זה לגמרי לא בסדר! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 מה רע בזה? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 ובכן, זאת אומרת... כמו שאמרתי לך קודם 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 העיניים צריכות להיות עגולות יותר. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 הם הרבה עגולים! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 אימיטסו מינה את Odd Jobs KyoKa כרשמית מרגלי השוגונות. קגריבי ואוקיו עבדו 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 בתור הנינג'ה של השוגון בפיקודו, תוך כדי סיוע לאנשים מיום ליום. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 עם זאת… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 ...אין רישומים היסטוריים עליהם התגלו אי פעם עד היום.